1
00:00:08,034 --> 00:00:09,115
(כל האנשים, התקריות ו
רקע בדרמה הזו

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,010
הם פיקטיביים ואינם קשורים למציאות.)

3
00:00:17,262 --> 00:00:20,502
כדי להוסיף או להחסיר את א
ביטוי רב-נומי,

4
00:00:20,872 --> 00:00:23,543
אתה צריך לדעת מה א
ביטוי רב-נומי הוא.

5
00:00:24,773 --> 00:00:26,442
משוואה מונומית...

6
00:00:27,113 --> 00:00:29,712
מורכב ממונח אחד בודד.

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,782
ביטוי רב-נומי...

8
00:00:33,113 --> 00:00:37,823
מורכב מיותר ממונח אחד.

9
00:00:39,022 --> 00:00:41,591
מונח הוא הכפל...

10
00:00:41,592 --> 00:00:43,763
של מספר ואות...

11
00:00:49,062 --> 00:00:50,602
עצמכם.

12
00:00:50,603 --> 00:00:53,572
מה הטעם בהוראה
מה אתה לא מבין

13
00:00:57,242 --> 00:00:58,843
למשל,

14
00:00:59,242 --> 00:01:03,742
המשוואה הזו אומרת x² 2x-3.

15
00:01:04,382 --> 00:01:06,451
כמה מונחים אתה רואה?

16
00:01:06,452 --> 00:01:08,782
(משוואה מונומית היא
מורכב ממונח אחד בודד.)

17
00:01:08,783 --> 00:01:10,582
(ביטוי רב-נומי הוא
מורכב מיותר ממונח אחד.)

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,722
(מונח הוא הכפל
של מספר ואות.)

19
00:01:12,723 --> 00:01:14,622
(אתם עציצים.)

20
00:01:14,623 --> 00:01:17,122
(מה הטעם בהוראה...)

21
00:01:17,123 --> 00:01:18,863
(מה אתה לא מבין?)

22
00:01:20,292 --> 00:01:21,833
אולי קשה להאמין.

23
00:01:22,814 --> 00:01:23,662
(Youn Ga Min, Yusung
שיא טכני שנה א')

24
00:01:23,663 --> 00:01:25,303
אבל אני תלמידה נוראית.

25
00:01:34,513 --> 00:01:37,083
אִמָא. אני רוצה ללכת לכיתה אחרי בית ספר.

26
00:01:39,890 --> 00:01:42,271
(ציונים ודירוג, מקום 26 מתוך 28)

27
00:01:44,590 --> 00:01:45,890
אמא.

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
תביא לי מורה פרטי.

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,131
אני חושב...

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
באמת הבנתי הפעם.

31
00:01:53,009 --> 00:01:54,137
(דירוג: 278 מתוך 280)

32
00:01:54,161 --> 00:01:55,563
Ga Min.

33
00:01:57,462 --> 00:02:00,732
האם אתה בטוח שסימנת את ה
תשובות בדף התשובות בצורה נכונה?

34
00:02:02,703 --> 00:02:04,542
האם זה בגלל שאני לא חכם?

35
00:02:05,873 --> 00:02:07,342
זה לא יכול להיות זה.

36
00:02:07,473 --> 00:02:09,273
האם לא התאמצתי מספיק?

37
00:02:09,912 --> 00:02:10,920
(ווקאב יומי)

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,212
(דירוג: 279 מתוך 280)

39
00:02:25,962 --> 00:02:28,292
יש בחיים יותר מהציונים שלך.

40
00:02:30,263 --> 00:02:33,503
אבל אני מאוד רוצה לעשות
טוב בבית הספר להגיד את זה.

41
00:02:33,972 --> 00:02:35,809
מצאתי פתרון מצוין.

42
00:02:35,833 --> 00:02:37,718
אני כל כך רוצה ללכת לאוניברסיטה.

43
00:02:37,742 --> 00:02:40,112
אם אתה כל כך רוצה ללמוד באוניברסיטה,

44
00:02:40,113 --> 00:02:41,619
ללכת לתיכון טכני יוסונג...

45
00:02:41,643 --> 00:02:43,889
ולנצל את
תוכנית קבלה מיוחדת.

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,042
לך לתיכון טכני יוסונג...

47
00:02:45,043 --> 00:02:48,683
ולנצל את
תוכנית קבלה מיוחדת.

48
00:02:51,883 --> 00:02:53,392
אתה משוגע?

49
00:02:53,522 --> 00:02:56,022
אני מעדיף למות מאשר ללכת לבית הספר הזה.

50
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
יָמִינָה.

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,992
(ברוכים הבאים לתיכון טכני יוסונג!)

52
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
כן.

53
00:03:08,874 --> 00:03:12,614
(תיכון טכני יוסונג)

54
00:03:40,525 --> 00:03:42,732
בית הספר היה קצת שונה...

55
00:03:43,272 --> 00:03:44,572
ממה שציפיתי.

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,142
במה אתה בוהה, חתיכת זבל?

57
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
אתה בן מכשפה.

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,551
- תסתכל למטה. - אתה רוצה להילחם בי?

59
00:03:53,552 --> 00:03:55,211
כל עוד אני מתנהג כאילו אני בלתי נראה...

60
00:03:55,212 --> 00:03:56,698
ולקבל ציונים טובים,

61
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
אני יכול ללכת לאוניברסיטה...

62
00:03:57,723 --> 00:03:59,910
(דירוג: 219 מתוך 220)

63
00:04:00,193 --> 00:04:01,593
אכזבתי את השמירה שלי.

64
00:04:01,752 --> 00:04:03,822
נתתי למבטים שלהם להטעות אותי.

65
00:04:04,462 --> 00:04:07,209
הם מתנהגים כאילו לא
אכפת מהציונים שלהם,

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,792
אבל הם חייבים ללמוד כמו משוגעים בבית.

67
00:04:12,233 --> 00:04:15,072
מוקדם מדי לוותר.

68
00:04:17,472 --> 00:04:19,341
יש לי עוד שיטה אחת...

69
00:04:19,342 --> 00:04:20,413
(אני יוצר הזדמנויות אפילו בטהרה.)

70
00:04:20,443 --> 00:04:22,373
עוד לא השתמשתי.

71
00:04:24,745 --> 00:04:25,603
(קבוצת לימוד)

72
00:04:27,352 --> 00:04:29,083
(תקופה שלישית, אנגלית, מספר אי זוגי)

73
00:04:30,053 --> 00:04:32,422
(מתמטיקה)

74
00:04:32,982 --> 00:04:34,252
("קבוצת לימוד" YLAB)

75
00:04:34,253 --> 00:04:35,522
(סיפור מאת Shin Hyung Uk,
צויר על ידי יו סונג יאון)

76
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
(מחקר)

77
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
(תאסוף אם אתה רוצה!)

78
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
(הוואנג מין היון)

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,063
(האן ג'י יון)

80
00:04:43,362 --> 00:04:44,633
(צ'ה וו מין)

81
00:04:54,612 --> 00:04:55,672
(לי ג'ונג היון)

82
00:04:55,972 --> 00:04:57,112
(שין סו היון)

83
00:04:58,143 --> 00:05:00,553
(יון סאנג ג'ונג, גונג דו יו)

84
00:05:05,982 --> 00:05:10,649
(קבוצת לימוד)

85
00:05:10,792 --> 00:05:12,293
תעשה את זה.

86
00:05:12,563 --> 00:05:13,892
קדימה.

87
00:05:14,993 --> 00:05:16,332
לא.

88
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
לא.

89
00:05:18,703 --> 00:05:20,072
לא הוא.

90
00:05:20,373 --> 00:05:21,673
גם לא הוא.

91
00:05:28,212 --> 00:05:30,813
מצאתי בחור עם מבט קפדן.

92
00:05:50,433 --> 00:05:52,332
אתה רוצה ללמוד איתי?

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,633
ידעתי את זה.

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,443
הוא מעוניין.

95
00:06:00,772 --> 00:06:02,113
אני...

96
00:06:02,143 --> 00:06:03,341
כן!

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,411
(מקום 173)

98
00:06:05,412 --> 00:06:07,053
אתה בן 170, נכון?

99
00:06:07,683 --> 00:06:09,553
בואו להילחם!

100
00:06:12,782 --> 00:06:14,493
- להילחם! - להילחם!

101
00:06:15,753 --> 00:06:17,698
דרגה 173 דופקת...

102
00:06:17,722 --> 00:06:18,791
מקום 170!

103
00:06:18,792 --> 00:06:21,793
יש לנו קרב!

104
00:06:25,503 --> 00:06:26,832
אתה מפסיד.

105
00:06:28,703 --> 00:06:30,849
- קום! - קום, אידיוט.

106
00:06:30,873 --> 00:06:32,202
מקום 170.

107
00:06:32,772 --> 00:06:33,971
אם אתה לא נלחם כמו שצריך...

108
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
נדווח עליך למועצת התלמידים.

109
00:06:37,013 --> 00:06:39,613
קדימה. תילחם, מטומטם!

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,892
לעזאזל.

111
00:06:51,193 --> 00:06:53,222
- קדימה! -זהו?

112
00:06:53,263 --> 00:06:55,162
הוא כל כך חלש.

113
00:06:56,763 --> 00:06:59,332
זה היה כל כך משעמם.

114
00:06:59,602 --> 00:07:01,049
הוא משחק.

115
00:07:01,073 --> 00:07:02,349
דרגה 173 זכתה.

116
00:07:02,373 --> 00:07:05,142
- לעזאזל. -זהו?

117
00:07:05,143 --> 00:07:06,279
בואו נעשה את זה רשמי.

118
00:07:06,303 --> 00:07:07,849
לא. עדיין לא.

119
00:07:07,873 --> 00:07:09,142
הוא עדיין יכול להילחם.

120
00:07:09,143 --> 00:07:11,012
למה בכלל נלחמת?

121
00:07:12,482 --> 00:07:14,183
(מקום 171)

122
00:07:14,253 --> 00:07:15,981
(קים הווי קיו, קים סה היון)

123
00:07:15,982 --> 00:07:17,252
- זה היה משעמם. - לעזאזל.

124
00:07:17,253 --> 00:07:18,958
- איזו אכזבה. - לעזאזל.

125
00:07:18,982 --> 00:07:20,521
{\an8}הפעמון צלצל מזמן.

126
00:07:20,522 --> 00:07:22,253
{\an8}שב, פאנקיסטים.

127
00:07:22,323 --> 00:07:23,722
{\an8}נכון, כיתה.

128
00:07:23,922 --> 00:07:25,793
{\an8}- שיעור. - כמה משעמם.

129
00:07:27,193 --> 00:07:28,563
{\an8}אתה בסדר?

130
00:07:33,203 --> 00:07:34,503
{\an8}שים לב!

131
00:07:34,803 --> 00:07:36,448
{\an8}המורה שלך פארק הו ג'ין...

132
00:07:36,472 --> 00:07:39,303
{\an8}לקחה חופשה פתאומית
היעדרות מסיבות אישיות.

133
00:07:39,573 --> 00:07:44,912
{\an8}יהיה לך חדר בית חדש
מורה להשתלט.

134
00:07:46,212 --> 00:07:47,582
{\an8}תגיד שלום.

135
00:07:50,683 --> 00:07:53,669
אני אהיה המורה שלך מעכשיו והלאה.

136
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
שמי לי האן קיונג.

137
00:07:55,852 --> 00:07:57,193
נעים להכיר את כולכם.

138
00:07:58,823 --> 00:08:01,262
לַחֲכוֹת. גב' האן קיונג?

139
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
האם אצליח...

140
00:08:03,833 --> 00:08:05,679
לקבל ציונים טובים יום אחד?

141
00:08:05,703 --> 00:08:07,103
כַּמוּבָן.

142
00:08:07,703 --> 00:08:09,173
יש בך את זה.

143
00:08:10,672 --> 00:08:12,043
אני כן?

144
00:08:12,472 --> 00:08:14,043
זה הכישרון שלך.

145
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
כל זה...

146
00:08:17,743 --> 00:08:18,882
(שנת חטיבת הביניים Sewoon
מבחן אמצע סמסטר 1)

147
00:08:18,883 --> 00:08:20,253
מנצח את זה יום אחד.

148
00:08:20,612 --> 00:08:23,753
אני אתחיל במסדר.

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,022
שין היונג בריטניה.

150
00:08:26,183 --> 00:08:27,923
הוא יצא לעשן.

151
00:08:28,453 --> 00:08:29,793
האם הוא?

152
00:08:30,592 --> 00:08:31,962
ואז הוא נעדר.

153
00:08:32,893 --> 00:08:34,193
יו סונג יאון.

154
00:08:37,362 --> 00:08:38,762
אלוהים אדירים.

155
00:08:44,303 --> 00:08:47,642
אני מנסה לישון
הנה, אז מה הקשר לרעש?

156
00:08:48,543 --> 00:08:49,942
מי זה היה?

157
00:08:50,413 --> 00:08:52,113
מי זה שהפליץ?

158
00:09:10,403 --> 00:09:12,032
מה אתה עושה?

159
00:09:14,333 --> 00:09:16,172
המורה הצילה אותך, הבנתי?

160
00:09:19,002 --> 00:09:20,843
היי, פאנקיסט. לי היאון יו.

161
00:09:21,472 --> 00:09:23,243
הרגע זרקת לי את הקפה...

162
00:09:24,043 --> 00:09:25,483
אצלה, זבל?

163
00:09:25,512 --> 00:09:27,713
- "זבל?" כן, זבל.

164
00:09:34,453 --> 00:09:35,891
תן לי להיכנס!

165
00:09:35,892 --> 00:09:37,062
על מי הימרת?

166
00:09:37,063 --> 00:09:38,391
לי היאון יו, כמובן.

167
00:09:38,392 --> 00:09:41,363
אבל אז, הדיבידנד
יהיה נמוך, שורט!

168
00:09:44,462 --> 00:09:45,762
קח אותו, היאון יו!

169
00:09:49,132 --> 00:09:50,442
אחד נחמד!

170
00:09:53,512 --> 00:09:54,873
תחזור למקומות שלך.

171
00:09:56,273 --> 00:09:59,241
- מה זה היה?
- "תחזור למקומות שלך?"

172
00:09:59,242 --> 00:10:01,929
- אין מצב. - לעזאזל היינו עושים.

173
00:10:01,953 --> 00:10:04,552
היי. לא שמעת אותה?

174
00:10:06,923 --> 00:10:10,523
(תיכון טכני יוסונג)

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,003
יופי. לעזאזל.

176
00:10:38,053 --> 00:10:40,182
היי, אתה. בוא לכאן.

177
00:10:41,523 --> 00:10:44,562
היי, שורטית. תפסיק להשתטות.
- מה?

178
00:10:44,563 --> 00:10:45,863
גב' לי.

179
00:10:49,392 --> 00:10:51,733
מה... אתה לא...

180
00:10:52,362 --> 00:10:53,703
גא מין?

181
00:10:54,972 --> 00:10:57,473
- לא! כאן! - איפה?

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,919
באמת גדלת מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה.

183
00:10:59,943 --> 00:11:01,343
כמעט לא הצלחתי לזהות אותך.

184
00:11:04,543 --> 00:11:08,713
נדהמת כשאני
עזוב בלי מילה אז,

185
00:11:08,813 --> 00:11:10,213
לא היית?

186
00:11:12,683 --> 00:11:14,022
כן, קצת.

187
00:11:14,392 --> 00:11:17,223
אני מצטער. היו לי את הסיבות שלי.

188
00:11:17,592 --> 00:11:18,892
זה בסדר.

189
00:11:23,132 --> 00:11:25,438
דרך אגב, גב' לי...

190
00:11:25,462 --> 00:11:26,802
כן?

191
00:11:27,002 --> 00:11:29,032
אתה מתכוון להישאר בבית הספר הזה?

192
00:11:29,703 --> 00:11:31,243
כֵּן. מַדוּעַ?

193
00:11:31,673 --> 00:11:35,642
המורה שלנו לפני שאתה לא יכול
נמשך חודש והתפטר.

194
00:11:35,943 --> 00:11:37,713
אבל היום זה היום הראשון שלי.

195
00:11:38,142 --> 00:11:40,011
- סליחה? - זה מביך.

196
00:11:40,012 --> 00:11:41,353
להפסיק ביום הראשון שלי.

197
00:11:41,982 --> 00:11:43,823
אבל בכל זאת...

198
00:11:45,882 --> 00:11:47,292
אני אסיר תודה...

199
00:11:47,392 --> 00:11:50,353
גדלת להיות קנס
ילד שדואג לי.

200
00:11:52,392 --> 00:11:56,292
דרך אגב, מה שלומך
לומד בימים אלה?

201
00:11:57,462 --> 00:11:59,603
אני עובד על משהו קטן.

202
00:12:01,403 --> 00:12:03,103
היי. תביא את זה.

203
00:12:31,608 --> 00:12:33,429
(ספרייה)

204
00:12:39,842 --> 00:12:43,713
אלוהים. לא הכרתי את בית הספר שלנו
היה מקום כל כך מדהים.

205
00:12:44,842 --> 00:12:47,858
לו רק היה לי חבר ללמוד איתו.

206
00:12:47,882 --> 00:12:49,852
("חברת האימפולס")

207
00:12:53,053 --> 00:12:57,463
האדם הזה יצא כך
כמו שהיה להם חבר ללמוד איתו.

208
00:12:57,693 --> 00:12:59,022
אני מקנא.

209
00:12:59,262 --> 00:13:01,762
אבל אין לי חבר ללמוד איתו.

210
00:13:03,293 --> 00:13:04,633
מַה?

211
00:13:06,933 --> 00:13:08,373
זה עוזר להעיר את המוח.

212
00:13:23,413 --> 00:13:26,782
לגמרי הבנתי אתמול,
אבל למה אני אבוד היום?

213
00:13:30,592 --> 00:13:32,961
אם רק מישהו היה יכול
תעזור לי בעניין הזה.

214
00:13:32,962 --> 00:13:34,292
האם אתה לא יכול...

215
00:13:36,392 --> 00:13:37,703
אני מצטער.

216
00:14:08,293 --> 00:14:10,338
היי. עָדִין. תביא את זה.

217
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
אבל אתה חייב להפסיק להציק לי, בסדר?

218
00:14:14,602 --> 00:14:18,573
ולפיכך, 0.999 שווה ל-1.

219
00:14:19,703 --> 00:14:20,741
הבנתי?

220
00:14:20,742 --> 00:14:23,471
אבל לא משנה כמה זמן יגיע ל-0.999,

221
00:14:23,472 --> 00:14:25,012
זה שונה מאחד. לֹא?

222
00:14:27,313 --> 00:14:28,652
תראה כאן.

223
00:14:29,252 --> 00:14:30,922
תגיד שיש לנו עוגה.

224
00:14:32,882 --> 00:14:34,623
חילקנו את זה לשלושה.

225
00:14:34,653 --> 00:14:36,692
כמה גדולה חתיכה?

226
00:14:37,392 --> 00:14:39,262
- שליש. - בדיוק.

227
00:14:39,492 --> 00:14:40,492
מה זה בנקודות עשרוניות?

228
00:14:40,493 --> 00:14:41,863
זה 0.3333. כן.

229
00:14:42,193 --> 00:14:44,162
מה יקרה אם תשים
החלקים בחזרה ביחד?

230
00:14:44,803 --> 00:14:46,863
- העוגה הופכת לשלמה, נכון? כן.

231
00:14:47,102 --> 00:14:50,973
הוסף את כל ה-0.3333s, ותקבל 0.9999.

232
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
זה אחד.

233
00:14:54,472 --> 00:14:57,818
מה זה? מה לא מקבלים הפעם?

234
00:14:57,842 --> 00:14:59,213
אבל...

235
00:15:00,043 --> 00:15:02,583
- מה עם מה שנשאר כאן? - מה?

236
00:15:07,923 --> 00:15:09,292
יופי...

237
00:15:14,262 --> 00:15:16,692
- אז מה? - סליחה?

238
00:15:17,933 --> 00:15:21,203
זה עדיין בית ספר.

239
00:15:21,773 --> 00:15:24,572
משאירים פחית תופים בפנים
מקומות לשימוש כמאפרה...

240
00:15:24,573 --> 00:15:26,343
נראה לא נכון.

241
00:15:27,813 --> 00:15:29,772
אתה חושב שזה יצליח?

242
00:15:30,043 --> 00:15:32,858
- מה לעשות?
- האם לשים את פחיות התוף...

243
00:15:32,882 --> 00:15:35,753
לגרום לתלמידים להפסיק לעשן?

244
00:15:36,852 --> 00:15:40,282
לא הצלחתי
להפסיק ל-40 שנה, אתה יודע?

245
00:15:44,523 --> 00:15:47,231
למרות זאת, סגן המנהל,

246
00:15:47,232 --> 00:15:49,032
בית ספר הוא חוקי...

247
00:15:51,762 --> 00:15:53,363
גב' לי.

248
00:15:54,132 --> 00:15:56,679
במקום להיפטר מפחית תופים,

249
00:15:56,703 --> 00:15:58,702
לא הופך לכאב העיניים של הבוס שלך...

250
00:15:58,703 --> 00:16:01,672
יעזור לך להשיג א
משרה קבועה, לא?

251
00:16:02,872 --> 00:16:04,011
התנצלותי.

252
00:16:04,012 --> 00:16:05,883
אין צורך להתנצל.

253
00:16:09,153 --> 00:16:11,899
אם תרצה להסיר אותם, תהיה האורח שלי.

254
00:16:11,923 --> 00:16:15,953
אני אעודד אותך מאחור.

255
00:16:16,222 --> 00:16:17,562
בהצלחה.

256
00:16:21,802 --> 00:16:22,802
(חישוב פולינומי)

257
00:16:24,002 --> 00:16:26,262
אלוהים, זה מדהים.

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,032
איך אתה יכול לרשום כל אחד...

259
00:16:29,033 --> 00:16:30,601
לרשום הערות זה משהו שאני טוב...

260
00:16:30,602 --> 00:16:32,973
אבל זו מתמטיקה.

261
00:16:33,543 --> 00:16:34,843
ו?

262
00:16:35,212 --> 00:16:37,243
אתה אף פעם לא יודע על מה תיבחן.

263
00:16:41,512 --> 00:16:43,912
לא רציתי להרחיק לכת ולומר את זה.

264
00:16:44,882 --> 00:16:46,858
- מה זה? - לפי מה שאני רואה,

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,253
כן?

266
00:16:48,553 --> 00:16:49,892
אתה טיפש.

267
00:16:55,632 --> 00:16:56,932
אני רואה...

268
00:17:01,033 --> 00:17:05,203
דרך אגב, למה אתה
רוצה להיות טוב בלימודים?

269
00:17:06,002 --> 00:17:07,973
אני רק רוצה להיות טוב בזה.

270
00:17:08,173 --> 00:17:09,488
יָמִינָה.

271
00:17:09,512 --> 00:17:11,682
- אתה לא אותו דבר? - אני?

272
00:17:12,382 --> 00:17:14,888
-לא, לא אני. - שקרן.

273
00:17:14,912 --> 00:17:16,911
מי אתה שתגיד שאני
משקר כשאני אומר שאני לא?

274
00:17:16,912 --> 00:17:19,121
הצוואר השפוף שלך מלימודים במשך שעות.

275
00:17:19,122 --> 00:17:22,121
היבלת באמצע שלך
אצבע ימין מלכתוב הרבה.

276
00:17:22,122 --> 00:17:25,269
פוני לא קצרים מדי או מדי
ארוך, מה שמקל על הקריאה.

277
00:17:25,293 --> 00:17:26,662
אבל מעל הכל,

278
00:17:28,733 --> 00:17:30,093
העיניים שלך.

279
00:17:30,662 --> 00:17:32,063
אתה רוצה ללמוד, נכון?

280
00:17:33,602 --> 00:17:35,932
בואו נקים יחד קבוצת לימוד.

281
00:17:36,273 --> 00:17:37,902
- מה? - קבוצת לימוד.

282
00:17:41,513 --> 00:17:45,189
היי, לא סתם היית טיפש.
המוח שלך צפוף כמו לבנה.

283
00:17:45,213 --> 00:17:46,459
קבוצת לימוד?

284
00:17:46,483 --> 00:17:47,752
אנחנו בתיכון טכני יוסונג.

285
00:17:47,753 --> 00:17:49,482
אתה חושב שפי האן
וול ייתן לזה לקרות?

286
00:17:49,713 --> 00:17:51,182
פי האן וול?

287
00:17:59,092 --> 00:18:00,623
זה שיצר את רשימת הדירוג הזו.

288
00:18:00,662 --> 00:18:01,732
מה זה?

289
00:18:01,733 --> 00:18:03,168
אתה אפילו לא יודע מה זה?

290
00:18:03,192 --> 00:18:04,833
לא, אני לא. מה זה?

291
00:18:09,503 --> 00:18:11,502
כידוע Yeonbaek Gang הוא...

292
00:18:11,503 --> 00:18:13,141
הכנופיה האכזרית ביותר במדינה.

293
00:18:13,142 --> 00:18:15,318
הוא הבן של החבורה
היו"ר, Pi Yeon Baek.

294
00:18:15,342 --> 00:18:17,142
Pi Han Wul הוא המספר
בחור אחד בבית הספר שלנו.

295
00:18:19,083 --> 00:18:20,911
הוא הגיע לרשימת הדירוג הזו.

296
00:18:20,912 --> 00:18:23,312
הוא אחראי לעשות
הילדים החליטו לטפס למעלה.

297
00:18:23,313 --> 00:18:24,752
זה פי האן וול.

298
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
מה יש לזה
קשור ללימודים שלנו?

299
00:18:27,053 --> 00:18:28,368
אז...

300
00:18:28,392 --> 00:18:30,892
אי אפשר ללמוד בבית הספר הזה.

301
00:18:32,145 --> 00:18:33,983
(בחינת מיקום לשנה א'
בתיכון טכני יוסונג)

302
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
(דירוג: 2 מתוך 220)

303
00:18:40,207 --> 00:18:42,450
(דירוג: 2 מתוך 220)

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,401
בואו נקים קבוצת לימוד.

305
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
בואו נלמד ביחד ונלך לקולג'.

306
00:19:07,752 --> 00:19:09,222
מַה?

307
00:19:11,962 --> 00:19:13,322
פשוט ללכת לאיבוד.

308
00:19:14,192 --> 00:19:16,891
- סה היון.
אמרתי לך ללכת לאיבוד. לעזאזל.

309
00:19:17,032 --> 00:19:18,701
אני לא הולך ללמוד.

310
00:19:18,962 --> 00:19:20,531
זה מספיק. אתה לא יודע כלום.

311
00:19:20,532 --> 00:19:22,971
- סה היון. אני פשוט...
- לעזאזל. אתה לא יודע כלום.

312
00:19:22,972 --> 00:19:25,141
שלא תעז להגיד לי ללמוד.

313
00:19:28,611 --> 00:19:29,911
לעזאזל.

314
00:19:39,452 --> 00:19:42,351
פי האן וול, שנה ב', כיתה 8.

315
00:20:00,301 --> 00:20:03,271
התלמיד השיג
ביצועים אקדמיים מצוינים...

316
00:20:03,272 --> 00:20:05,580
ומשמש כמודל עבור
תלמידים אחרים בכל ההיבטים.

317
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
לכן, הפרס הוא
נמסר כהוקרה.

318
00:20:07,740 --> 00:20:10,850
(טקס הענקת פרסים לחוקרים אקדמיים)

319
00:20:11,460 --> 00:20:14,835
- פי האן וול! - פי האן וול!

320
00:20:14,859 --> 00:20:18,229
- פי האן וול! - פי האן וול!

321
00:20:29,710 --> 00:20:32,209
קדימה. אמרתי לך להפסיק עם זה.

322
00:20:36,210 --> 00:20:39,050
לא. לא דיברתי איתך.

323
00:20:43,490 --> 00:20:45,496
תראה את השרץ הזה במקום ה-171.

324
00:20:45,520 --> 00:20:47,135
הרגע צעקת עלי?

325
00:20:47,159 --> 00:20:49,260
לא. אני מצטער.

326
00:20:52,330 --> 00:20:55,329
- האם התנצלות תפתור הכל?
לא, לא התכוונתי לצעוק.

327
00:20:55,330 --> 00:20:56,999
אם אתה מצטער, פצה על זה.

328
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
תביא מחר 200 דולר.

329
00:21:00,270 --> 00:21:02,669
לַחֲכוֹת. כסף הוא...

330
00:21:05,010 --> 00:21:08,256
לעזאזל. אתה ממשיך לספר
לי כמה אתה מצטער.

331
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
אתה ממשיך לעשות דברים שתצטער עליהם.

332
00:21:11,349 --> 00:21:13,880
היי, תביא לי מחבט בייסבול.
הבחור הזה לא למד את הלקח שלו.

333
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
מחבט בייסבול?

334
00:21:30,970 --> 00:21:33,139
קדימה. הכה אותו חזק יותר.

335
00:21:36,570 --> 00:21:37,885
היי, זה כואב?

336
00:21:37,909 --> 00:21:39,340
היי. היי.

337
00:21:41,679 --> 00:21:43,409
אני חושב שהבחור הזה בוכה.

338
00:21:45,149 --> 00:21:47,179
סליחה. אֲדוֹנִי.

339
00:22:02,699 --> 00:22:04,070
אני אכנס.

340
00:22:04,500 --> 00:22:08,239
Se Hyun הוא פוטנציאל
חבר בקבוצת הלימוד שלנו.

341
00:22:08,339 --> 00:22:09,709
לָקוּם.

342
00:22:10,980 --> 00:22:13,310
אלוהים אדירים, הבחור הזה מנסה להיות חכם.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,169
אתה בסדר?

344
00:23:13,869 --> 00:23:15,810
למה אתה ממשיך לעשות לי את זה?

345
00:23:16,369 --> 00:23:18,880
- מה? אמרתי לך לעזוב אותי בשקט.

346
00:23:19,109 --> 00:23:20,679
למה אתה ממשיך להתערב?

347
00:23:21,179 --> 00:23:22,678
רק ניסיתי לעזור לך.

348
00:23:22,679 --> 00:23:25,449
ברגע שאתה עוזר לי ומרגיש
גאה בעצמך, זהו.

349
00:23:30,250 --> 00:23:32,719
- מה אתה... - אתה לא מבין?

350
00:23:32,859 --> 00:23:34,929
כמעט סיימתי עם המכות.

351
00:23:35,129 --> 00:23:37,959
אבל מה אם אני בורח מהם?

352
00:23:38,659 --> 00:23:40,329
אז הם ישנאו אותי
יותר ותמשיך להציק לי.

353
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
זה לא עבר לך בראש?

354
00:23:44,540 --> 00:23:46,699
לִלמוֹד? בטח, נשמע נהדר.

355
00:23:46,899 --> 00:23:48,439
הלוואי שיכולתי פשוט להתמקד...

356
00:23:48,540 --> 00:23:50,909
על הלימודים שלי בדיוק כמוך.

357
00:23:52,109 --> 00:23:53,510
אבל...

358
00:23:54,379 --> 00:23:57,249
זה עניין של הישרדות שלי
מה שחשוב לי יותר.

359
00:24:32,419 --> 00:24:33,949
איפה הטמבל הזה?

360
00:24:41,689 --> 00:24:43,030
WHO?

361
00:24:45,199 --> 00:24:47,199
אתה צוחק עליי?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
זה עם המטף.

363
00:24:50,899 --> 00:24:52,270
הוא בכיתה שלנו, לא?

364
00:24:52,839 --> 00:24:54,439
לא ראיתי את פניו בבירור.

365
00:24:55,869 --> 00:24:57,979
קום, אידיוט.

366
00:25:03,580 --> 00:25:05,219
תן לי לשאול אותך פעם אחרונה.

367
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
איפה הטמבל הזה?

368
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
אני מצטער.

369
00:25:11,089 --> 00:25:12,459
אני באמת לא יודע.

370
00:25:24,099 --> 00:25:26,716
"מוח חזק שוכן בגוף חזק."

371
00:25:26,740 --> 00:25:28,408
מאז ששמעתי את זה,

372
00:25:28,409 --> 00:25:31,409
מעולם לא דילגתי על יום
של פעילות גופנית מכיתה ג'...

373
00:25:31,540 --> 00:25:32,809
לשפר את הציונים שלי.

374
00:25:32,810 --> 00:25:35,279
כן, Ga Min. זה ברור
שכל הכישרונות שלך...

375
00:25:35,280 --> 00:25:37,256
הלך לכיוון הגוף שלך.

376
00:25:37,280 --> 00:25:39,449
אז במקום ללמוד,

377
00:25:39,649 --> 00:25:40,878
למה אתה לא הולך בעקבותי?

378
00:25:40,879 --> 00:25:41,888
(גימנסיה חנלים)

379
00:25:41,889 --> 00:25:44,760
מה דעתך לצאת לדרך
המסע של אומנויות הלחימה?

380
00:25:45,720 --> 00:25:48,060
תסתכל עליך. אתה די טוב.

381
00:25:55,470 --> 00:25:57,999
היי, אתה בסדר?

382
00:26:01,070 --> 00:26:02,439
זו הקלה.

383
00:26:10,980 --> 00:26:12,780
אל תדאג לגבי שום דבר אחר.

384
00:26:13,149 --> 00:26:15,189
בואו נקים יחד קבוצת לימוד.

385
00:26:22,859 --> 00:26:24,159
לא.

386
00:26:24,429 --> 00:26:25,729
מה?

387
00:26:35,740 --> 00:26:38,239
אמרתי לא. אני מסרב.

388
00:26:41,879 --> 00:26:44,696
- למה לא?
- תודו בזה. אתה לא בטוח בעצמך.

389
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
- מה? - אל תשחק מטומטם.

390
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
לא בגלל זה אתה לובש מסכה?

391
00:26:51,359 --> 00:26:53,489
כי אתה מפחד שיציקו לך.

392
00:27:46,580 --> 00:27:48,310
למד מיומנויות ריתוך.

393
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
למה אתה לא עונה לי?

394
00:27:56,449 --> 00:27:57,889
בְּסֵדֶר.

395
00:28:00,689 --> 00:28:02,790
ללכת לקולג' אין טעם.

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,428
לאחרונה יש לנו חדש במפעל שלנו.

397
00:28:04,429 --> 00:28:06,360
הוא גם סיים את לימודיו באוניברסיטה.

398
00:28:08,929 --> 00:28:12,570
כדאי להצטייד בא
מיומנות שיש לכבד, אתה יודע?

399
00:28:19,879 --> 00:28:22,249
שמעתי אותך. האם תפסיק?

400
00:28:24,109 --> 00:28:25,979
הפסקתי ללמוד.

401
00:28:26,649 --> 00:28:28,919
אני לא אלך לקולג'.
אני אלמד ריתוך.

402
00:28:29,320 --> 00:28:31,590
זו הסיבה שבחרתי ביוסונג
תיכון טכני.

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,459
את קטנה...

404
00:29:22,994 --> 00:29:26,710
(הערה מתמטית, קים סה היון)

405
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
האם גא-מין הצטרף לקבוצת לימוד כלשהי?

406
00:29:46,560 --> 00:29:49,575
הילד שלי עשה מחקר
קבוצה עם חבריו לכיתה,

407
00:29:49,599 --> 00:29:52,075
והוא העמיד את העשירי על
האמצעי בכיתה שלו.

408
00:29:52,099 --> 00:29:53,338
בֶּאֱמֶת?

409
00:29:53,339 --> 00:29:55,040
אתה צריך להגיד ל-Ga Min לעשות את זה.

410
00:29:55,810 --> 00:29:57,746
אני לא יכול לתת לך להצטרף לקבוצת הלימוד שלנו.

411
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
למה לא?

412
00:29:59,409 --> 00:30:01,040
מיקמת את התחתית בכיתה.

413
00:30:01,679 --> 00:30:04,580
מִצטַעֵר. אמהות יצרו את זה עבורנו.

414
00:30:04,849 --> 00:30:06,350
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד להיכנס.

415
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
קבוצת הלימוד שלי מלאה.

416
00:30:16,330 --> 00:30:18,090
היי. אל תיצור איתו קשר עין.

417
00:30:18,730 --> 00:30:20,105
איך הוא יכול להיות כל כך חצוף?

418
00:30:20,129 --> 00:30:21,630
איך הוא מעז לנסות להיות רוכב חופשי?

419
00:30:21,830 --> 00:30:23,845
במקום קבוצת לימוד,

420
00:30:23,869 --> 00:30:25,499
יהיה לו מהר יותר להיוולד מחדש.

421
00:30:31,339 --> 00:30:32,639
Ga Min.

422
00:30:32,740 --> 00:30:36,280
משהו עלה עם גב' לי...

423
00:30:39,220 --> 00:30:41,590
אתה בוכה? מה לא בסדר?

424
00:30:42,520 --> 00:30:43,949
קרה משהו?

425
00:30:45,891 --> 00:30:47,618
(בחינה בסמסטר א')

426
00:30:47,619 --> 00:30:51,130
זה בסדר. אתה לא
צריך לקבל ציונים טובים.

427
00:30:51,899 --> 00:30:53,229
לא.

428
00:30:54,030 --> 00:30:55,370
זה לא זה.

429
00:31:28,070 --> 00:31:30,600
הו, אני לא רוצה ללכת לבית הספר.

430
00:31:34,369 --> 00:31:36,570
ובכל זאת, אני חייב ללכת.

431
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
אני המורה.

432
00:31:51,389 --> 00:31:52,832
(תיכון טכני יוסונג)

433
00:32:00,399 --> 00:32:01,875
היי. כבה את הסיגריה.

434
00:32:01,899 --> 00:32:03,698
אמרתי תוציא אותם.

435
00:32:03,699 --> 00:32:04,999
- עכשיו! - בוא נלך.

436
00:32:05,669 --> 00:32:07,239
אתה דוקר. לך לכיתה שלך עכשיו.

437
00:32:08,510 --> 00:32:09,868
אני הולך. - מהרו.

438
00:32:09,869 --> 00:32:10,938
הדיקן כאן. בוא נלך.

439
00:32:10,939 --> 00:32:12,638
שלום.

440
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
אין זמן לברך.

441
00:32:14,040 --> 00:32:16,310
שים את כל פחיות התוף האלה. - מה?

442
00:32:16,349 --> 00:32:17,878
סגן המנהל משתגע...

443
00:32:17,879 --> 00:32:19,296
כי בית הספר
סגן הנציב מגיע.

444
00:32:19,320 --> 00:32:21,026
הקפד לשים את כולם.

445
00:32:21,050 --> 00:32:22,389
אבל...

446
00:32:22,717 --> 00:32:24,195
(תיכון טכני יוסונג)

447
00:32:36,169 --> 00:32:37,499
מה...

448
00:32:46,040 --> 00:32:47,380
תודה.

449
00:32:47,409 --> 00:32:49,010
איך קוראים לך?

450
00:32:49,649 --> 00:32:51,325
הו, אני Park Gun Yeob.

451
00:32:51,349 --> 00:32:53,425
אני רואה. אקדח יוב?

452
00:32:53,449 --> 00:32:54,780
כֵּן.

453
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
אבל המאפרות האלה.

454
00:32:57,349 --> 00:33:00,290
האם לא עדיף לתת לבית הספר
סגן הנציב רואה אותם?

455
00:33:02,689 --> 00:33:05,560
למען האמת, זה מה שאני רוצה לעשות.

456
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
ובכל זאת, זה בית הספר שלנו.

457
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
המאמץ שלך לבדו לא ישנה כלום.

458
00:33:11,869 --> 00:33:14,739
ובכן, אני די מסכים.

459
00:33:16,210 --> 00:33:18,510
ובכל זאת, זה מביך לוותר.

460
00:33:19,609 --> 00:33:21,848
בכל מקרה, את השאר אני אשאיר.

461
00:33:21,849 --> 00:33:23,610
אתה צריך ללכת לכיתה שלך.

462
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
- להתראות. - ביי.

463
00:33:34,389 --> 00:33:36,189
היי. זה כואב.

464
00:33:38,560 --> 00:33:39,929
תפסיק עם זה.

465
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
קדימה.

466
00:34:07,787 --> 00:34:09,287
(גורמים ופירוק לגורמים)

467
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
(משוואה ריבועית)

468
00:34:18,069 --> 00:34:22,040
(הערה מתמטית)

469
00:34:22,739 --> 00:34:24,267
(קים סה היון)

470
00:34:40,159 --> 00:34:41,459
זה.

471
00:34:42,389 --> 00:34:43,789
זה זבל.

472
00:34:46,460 --> 00:34:47,829
תוֹדָה.

473
00:34:54,799 --> 00:34:56,439
איזו בדיחה.

474
00:34:59,909 --> 00:35:01,240
זה הוא, נכון?

475
00:35:01,409 --> 00:35:02,809
מסכת הריתוך.

476
00:35:06,808 --> 00:35:08,444
(הערה מתמטית, קים סה היון)

477
00:35:15,029 --> 00:35:17,760
צער טוב. כמה מגוחך.

478
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
תחזיר את זה.

479
00:35:21,060 --> 00:35:24,045
Yusung Tech High יש שוב
לא הצליח לשלוח סטודנטים לקולג'.

480
00:35:24,069 --> 00:35:27,098
סגן הנציב. אפילו
במשבר האבטלה הזה,

481
00:35:27,099 --> 00:35:29,169
התלמידים שלנו פורצים את זה.

482
00:35:29,170 --> 00:35:31,368
ושיעור התעסוקה
ראוי לשבח, לא?

483
00:35:31,369 --> 00:35:33,609
בכל מקרה, כדאי לזכור ש...

484
00:35:33,610 --> 00:35:36,610
אנחנו תמיד צופים ב-Yusung Tech High.

485
00:35:37,210 --> 00:35:39,149
אנחנו מאוד אסירי תודה על כך.

486
00:35:39,150 --> 00:35:42,695
כמה שמעניין אותך
אנחנו, אנחנו מנהלים את התלמידים...

487
00:35:42,719 --> 00:35:45,490
בצורה יסודית למדי.

488
00:35:51,699 --> 00:35:54,300
למה עדיין לא נפטרת מהם?

489
00:35:55,299 --> 00:35:56,629
- סגן הנציב. - גב' לי.

490
00:35:56,630 --> 00:35:58,198
המחלקה המעשית נמצאת שם.

491
00:35:58,199 --> 00:36:00,269
אני אעשה את זה.

492
00:36:00,270 --> 00:36:01,970
סגן הנציב?

493
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
תחזיק את זה שם.

494
00:36:04,009 --> 00:36:05,309
מַה?

495
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
לִי? אתה מדבר אלי?

496
00:36:11,819 --> 00:36:13,149
מיס.

497
00:36:13,279 --> 00:36:15,318
האם נפגשנו בעבר?

498
00:36:15,319 --> 00:36:16,666
אני בספק.

499
00:36:16,690 --> 00:36:19,390
היא הזמנית החדשה שלנו
מורה, שהגיע לא מזמן.

500
00:36:20,489 --> 00:36:23,635
אני מצטער. אני לא יכול להיזכר.

501
00:36:23,659 --> 00:36:25,959
האם זה כך? אבל אתה נראה מוכר.

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,769
סגן הנציב. תן
אנחנו הולכים למחלקה המעשית.

503
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
שינינו את
ציוד עד מעשי...

504
00:36:31,069 --> 00:36:32,198
המשמשים בתחום התעשייה.

505
00:36:32,199 --> 00:36:33,640
מה ב...

506
00:36:36,869 --> 00:36:38,240
אלוהים אדירים.

507
00:36:41,110 --> 00:36:42,410
לעזאזל.

508
00:36:44,310 --> 00:36:45,619
אה, אתה רואה...

509
00:36:45,880 --> 00:36:48,749
סגן הנציב?

510
00:36:52,790 --> 00:36:54,160
היי.

511
00:36:54,819 --> 00:36:56,430
כולם חוץ ממנו, תלכו לאיבוד.

512
00:36:57,790 --> 00:36:59,099
לעזאזל.

513
00:37:00,271 --> 00:37:01,769
(שנה 1, כיתה 4)

514
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
תזיז אותו.

515
00:37:07,040 --> 00:37:08,470
למה אתה עדיין כאן?

516
00:37:08,810 --> 00:37:10,169
אני צריך להרביץ לך שוב?

517
00:37:14,509 --> 00:37:15,950
אני בסדר.

518
00:37:29,230 --> 00:37:30,590
תחזיר את זה קודם.

519
00:37:34,199 --> 00:37:35,570
כמו שהייתי עושה.

520
00:37:51,080 --> 00:37:52,749
תסתכל עליי, לא זה.

521
00:37:56,420 --> 00:37:58,758
מַה? האם Lee Hyeon U פשוט התגברה?

522
00:37:58,759 --> 00:38:00,089
אין מצב. זה בטח היה מזל.

523
00:38:00,090 --> 00:38:02,229
היה לנו בחור כזה בכיתה?

524
00:38:02,460 --> 00:38:04,388
הוא מדורג 222?

525
00:38:04,389 --> 00:38:07,099
- מה? 222? - זה סופר נמוך.

526
00:38:09,069 --> 00:38:10,999
בן האקדח הזה!

527
00:38:18,009 --> 00:38:19,309
לֹא!

528
00:38:38,860 --> 00:38:41,099
- התנצל. - מה?

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- התנצל בפני סה היון. - "זה היון?"

530
00:38:45,270 --> 00:38:46,640
מי הוא?

531
00:38:58,110 --> 00:39:00,280
יש לך משאלת מוות, פאנקיסט?

532
00:39:11,900 --> 00:39:13,260
לעזאזל.

533
00:39:51,599 --> 00:39:52,848
(תיכון טכני יוסונג)

534
00:40:04,310 --> 00:40:05,447
(הערה מתמטית)

535
00:40:13,159 --> 00:40:14,490
אל תתעלף.

536
00:40:14,989 --> 00:40:16,729
עשה זאת לאחר שתתנצל בפני סה היון.

537
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
תתעורר.

538
00:40:18,390 --> 00:40:20,559
- מי זה סה היון? אני לא יודע.

539
00:40:23,630 --> 00:40:26,340
אני רוצה ללכת לתיכון אקדמי.

540
00:40:27,099 --> 00:40:29,439
כמה אבסורדי.

541
00:40:29,909 --> 00:40:32,910
תגיד שאתה הולך לאחת. האם אתה מתכנן...

542
00:40:34,239 --> 00:40:35,709
ללכת לקולג'?

543
00:40:41,819 --> 00:40:43,149
לְהַשְׁתִיק.

544
00:40:44,020 --> 00:40:47,059
הוא ישנה תנומה לאחר לימודים.

545
00:40:47,489 --> 00:40:51,235
לחשוב שאראה א
סטודנט המשתמש בספרייה.

546
00:40:51,259 --> 00:40:52,700
צער טוב.

547
00:41:00,569 --> 00:41:03,503
(ג'לי שלי)

548
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
(הערה מתמטית, קים סה היון)

549
00:41:11,580 --> 00:41:14,519
גברתי. אנא המתן.

550
00:41:15,719 --> 00:41:18,149
אני מצטער. לא התכוונתי
לזרוק את זה.

551
00:41:20,860 --> 00:41:22,229
זה שייך לחבר שלי.

552
00:41:42,449 --> 00:41:44,149
אני מצטער, סה היון.

553
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
ההערות שלך הן...

554
00:41:58,090 --> 00:42:00,530
למה הלכת כל כך רחוק
למשהו כזה?

555
00:42:03,599 --> 00:42:05,369
עבדת קשה לכתוב את זה.

556
00:42:07,170 --> 00:42:10,039
זה היה מאורגן בצורה מסודרת
הנקודה שהיית רוצה ללמוד.

557
00:42:11,139 --> 00:42:13,709
- מאמציך הפכו לאפר.
- אני בפנים.

558
00:42:17,549 --> 00:42:20,450
- מה? - אני אצטרף לקבוצת הלימוד.

559
00:42:27,590 --> 00:42:28,919
בֶּאֱמֶת?

560
00:42:29,159 --> 00:42:33,168
(קבוצת לימוד)